伦德博格让勇士重燃争冠希望！拉科布敢为库里做大交易补强吗？

译者注：原文发表于CBS，作者：Brad Botkin；文中数据均截至原文发稿时（当地时间10月30日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 在上周的第一场NBA比赛中以及赛后，亚克塞尔·伦德博格决定与东契奇展开一场口水战——他几乎把这位世界上最好的球员之一称作爱哭鬼，并表示对他“失去了所有的尊重”——随后库里和科尔都表示，他们对这位勇士新秀这种天不怕地不怕的傲慢态度没有意见。库里和科尔甚至说他们喜欢这种态度，但前提是，他当然得用实际表现来“证明自己”。 到目前为止他做得怎么样？嗯，这么说吧：如果伦德博格继续这样打球，他唯一需要“证明”的就是用运钞车来拉他的下一份合同了。在前五场比赛中，这位11号秀场均可以得到22.6分9.6个篮板和4次助攻。 这些不仅仅是全明星级别的数据。这些是历史级别的数据。让我们来拆解一下。 伦德博格加入精英行列 先从最基础的开始：伦德博格是自库里以来，首位连续三场比赛至少得到25分的勇士新秀。考虑到勇士在过去15年里选秀频频看走眼，这更像是一个注脚，但无论如何，在任何新秀的三场比赛中做到这点都不是易事，更不用说是在你职业生涯的前两周了。 好了，现在来说点更厉害的。 伦德博格是近70年来首位在生涯前五场比赛中至少拿下100分45篮板20助攻的新秀。 他前五场比赛总计得到113分，排在本世纪新秀前五场得分榜的第三位，仅次于杜兰特和班凯罗。 加上他的46个篮板，他是自1992年的奥尼尔以来，首位在前五场比赛中达到这一得分/篮板数据的球员。 再算上他的20次助攻，NBA历史上只有另一位球员——事实证明，一位非常出色的球员（拉里·伯德）——能与他并肩。 能够打出这样的数据，首先，你得有这个实力；其次，在勇士的体系下这可能更为重要，你得有机会这么做。这就引出了我们的下一个话题…… 伦德博格赢得了科尔的信任 这绝非小事。也许因为他是一名大龄新秀。他今年23岁。在大学打了六年。从专科学校起步。在每个级别中摸爬滚打，他在球技和心智上都展现出了与之匹配的成熟度。 这一点很重要，因为人们很容易因为伦德博格的大嘴巴就给他贴上不成熟的标签，但这就像格林一样，你要听他到底在说什么，而不是他说话的方式或对象。在你急于评判一个有主见的人之前，你得明白，坦白说，他获得成熟度的方式是像东契奇这样的家伙所没有经历过的。 东契奇从第一天起就是个神童，也受到了神童般的待遇。这不是在抨击东契奇。这只是事实。伦德博格在现实世界中干过真正的工作。他刚上高中时甚至不参加体育运动。当时他正试图在他妈妈工作的那个仓库里赚钱。 不要把伦德博格有强烈的个人主见和自以为是混为一谈。最聪明的球员和人都懂得汲取智慧，伦德博格曾多次谈到要向库里和格林学习。在对阵掘金砍下31分12篮板6助攻后，他利用ESPN演播室的赛后采访，向卡特、安东尼和麦迪讨教经验。 我（作者）对自己的愤世嫉俗感到自豪，通常这种在平台上哗众取宠的行为会让我狂翻白眼，但伦德博格显得如此真诚，以至于你真的相信他在全国直播的电视上向名宿请教是因为他真心想得到指点。 当伦德博格谈到联盟里到处都是假摔者时，没有被传播开来的那部分是他接着说自己要去学习所有的技巧，以获得“尽可能多的罚球”。即使他在批评某件事，他也在暗中观察学习。显然，这是一个善于观察的人，而且与人们对他爱喷垃圾话的印象相反，他是一个谦逊的家伙。他曾说过希望能给科尔留下“一个乐于学习的人”的印象，并以值得一位冠军教练信任的标准来要求自己。 例如，你可能认为在生涯第五场比赛中拿下26分和9个篮板（正如伦德博格在周三战胜森林狼的比赛中所做的那样）是极佳的表现，但伦德博格却形容自己的表现“非常软”，并对自己“怯懦”的打法导致出现7次失误感到懊悔。 对于一个身高2.06米、体重113公斤、“壮如牛”且大量依靠力量突破来得分的球员来说，这其中的界限很难拿捏。格林告诉伦德博格要顶开防守者的胸膛硬上，而科尔则告诉他要慢下来，观察场上局势，在不降低侵略性的前提下做出合理的决定。 这两条信息都有其微妙之处和不同的解读空间，这也肯定会是科尔、格林、库里以及所有其他勇士老将们整年要和伦德博格探讨的内容。犯错有时是球员成长过程中最重要的成分。这就是学习的来源，而伦德博格在寻找力量与技巧最佳结合点的道路上，肯定要经历一段陡峭的学习曲线，尤其是在一支需要他站出来改变局面的球队中。 在某个角落，库明加肯定在纳闷，为什么他从来没有获得在犯错中继续打球的奢侈待遇，而伦德博格在过去四场比赛中频频撞倒防守者并出现18次失误，却依然领跑全队出场时间。 对此，请允许我唤醒内心的那个伦德博格，不拐弯抹角地直说：他对勇士的作用比库明加（他从未接受、更重要的是从未在除了得分以外的任何比赛环节上有所进步）好太多了。除此之外，库明加过去不是，现在也不是伦德博格已经展现出来